JBTALKS.CC

标题: 阿明阿莲的新/曼格里斯vs英语转换站（原创） [打印本页]

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 12:30 PM
标题: 阿明阿莲的新/曼格里斯vs英语转换站（原创）
本帖最后由 kevin.efms 于 2011-7-31 12:09 PM 编辑

新格里斯=Singlish
曼格里斯=Manglish

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 12:30 PM
Ah Beng: Eh, around here where got bank har?
Ah Lian: Har? What you said just now?
Ah Beng: Around here got bank or not?
Ah Lian: Don't know leh!
___________________________________________________________________

Eh!
Excuse me!

Around here where got bank har? / Around here got bank or not?
Is there a bank near here?
Could you tell me where the nearest bank is?
Where is the nearest bank?

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 12:31 PM
Ah Beng: Wah, heavy man~! I help you carry, want or not?
Ah Lian: No need, no need. I can carry one.
__________________________________________________

Wah, heavy man~!
Wow, it looks heavy.

I help you carry, want or not?
Do you want me to carry it for you?
Do you want me to help you carry it?

No need, no need. I can carry one.
No, it's OK. I can carry/do it myself.

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 12:32 PM
Ah Seng: You called Ah Lian slut, is it? Why you so like that one?!
Ah Beng: It's true mah!
____________________________________________________

You called Ah Lian slut, is it?
You called Ah Lian a slut, didn't you?

Why you so like that one?!
How could you?!
How could you do that (to her)?!
Why did you do that (to her)?
What did you do that for?

It's true mah!
But she IS a slut!
But she IS!

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 12:33 PM
阿明在“调戏”啊莲......
阿莲白了阿明一眼： Every time you must kacao people one!
__________________________________________________________
Every time you must kacao people one!
Can you stop bugging me?!
Do me a favour and get off my back!
Knock it off!
Cut it out!

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 12:34 PM
曾听过邻居对女儿说：“See! See! That side got dog."
_________________________________________

Ah Lian: Don't go that side! That side got dog!
Ah Beng: Where got? Why so scared? Dog onny wah!
_________________________________________
Don't go that side!
Don't go there!

That side got dog!
There is a dog over there!

Where got？
Where?
Where is it?

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 12:35 PM
Ah Beng: Walau Eh! Look at you, man. You sweat until like that! Need my help or not?
Ah Liang: No need, no need. Almost finish already..... Eh, Eh... need, need, need, need, need! Help me carry that heavy box can or not?
_____________________________________________________________________
You sweat until like that!
You're sweating buckets!
You're sweating like a pig!

Need my help or not?
Do you need any help?

No need, no need.
No, I'm fine.

Almost finish already
I'm almost done.

Eh, Eh... need, need, need, need, need! Help me carry that heavy box can or not?
On second thought(s), maybe you could help me carry that heavy box.

作者: xiaoken180 时间: 2011-7-28 01:14 PM

给你大大的赞.. 我在新加坡工作.. 真的就是酱= ="
很多马来西亚人现在也变成酱liao.. 所以不单只是新加坡.. 马来西亚也是..

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 01:37 PM

给你大大的赞.. 我在新加坡工作.. 真的就是酱= ="
很多马 ...
xiaoken180 发表于 2011-7-28 01:14 PM

哈哈，提供一些常听到的新格里斯..... 给我一些灵感......

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 01:38 PM
Ah Lian: Come, faster go! Downstair got sale.
Ah Beng: Aiya, so fast for what! Sale will run away, izzit?
Ah Lian: After cheap cheap things all people buy already, then how?
__________________________________________________________

Come, faster go!
Hurry up!

Downstair got sale.
There's a sale downstairs.
XXX is having a sale downstairs.

Aiya, so fast for what!
What's the hurry/rush?

Sale will run away, izzit?
The sale isn't going anywhere!

After cheap cheap things all people buy already, then how?
But what if other people beat us to the bargains.

(Longman)
beat somebody to something
to get or do something before someone else, especially if you are both trying to do it first:
John had beaten me to the breakfast table.
I wanted the last piece of pie, but somebody beat me to it.

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 01:39 PM
Ah Lian: You got buy sugar or not?
Ah Beng: The grocery uncle say got no more already.
Ah Lian: Never mind. Afterward I buy.
______________________________________________

You got buy sugar or not?
Did you buy any sugar?

The grocery uncle say got no more already.
The grocer said he didn't have any sugar left.

Afterward I buy.
I'll go and get some later.

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 01:42 PM
本帖最后由 kevin.efms 于 2011-7-28 01:43 PM 编辑

Abeng: First if you cannot, never mind one, can try some more.
Alian: After try some more still cannot, then how?
Abeng: Then try some more lah, try until can.
___________________________________________________

First if you cannot, never mind one, can try some more.
It's all right if you don't succeed the first time. You can try again.

After try some more still cannot, then how?
What if I still don't succeed after that?

Then try some more lah, try until can.
Just keep on trying until you succeed.

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 01:45 PM
本帖最后由 kevin.efms 于 2011-7-28 01:55 PM 编辑

Alian: Wah! See that three storey bungalow, must be rich people one.
Abeng: Oh, that one ah... that one my father one lah.
Alian: Your father one? Joker lah you! Buy me cheap cheap earrings also got no money.
Abeng: You think I joke izzit? Don't believe don't believe loh.
________________________________________________________
有些人以为bungalow 是豪宅，其实bungalow只是单层屋。
还有我的mine/yours 很多人会说 my one / your one...

Wah! See that three storey bungalow, must be rich people one.
Look at that three-storey house. It must belong to someone rich.

that one my father one lah
That is my father's.
That/It belongs to my father.

Joker lah you!
You must be kidding.
You've got to be kidding.
Are you pulling my leg?

Buy me cheap cheap earrings also got no money.
You can't even afford to buy me some cheap earrings.

You think I joke izzit? Don't believe don't believe loh.
I'm not kidding, believe it or not.

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 01:46 PM
Alian: Beng, borrow me 50 bucks, can or not?
Abeng: Aiya! Of course can lah! 50 bucks onny wah.
Alian: Thankyu you hah!
Abeng: Thankyu me for what? Next time you also can borrow me money wah.

____________________________________________________________
Buck 是指美/加/澳元，可是很多人把令吉也叫buck.

Borrow me 50 bucks, can or not?
Can you lend me 50 Ringgit？ (Borrow, lend, 傻傻分不清楚)

50 bucks onny wah.
It's only 50 ringgit.

Thankyu you hah!
Thank you!
Thanks!

Thankyu me for what?
You're welcome.
Don't mention it.

Next time you can also borrow me money wah.
I may need to borrow some money from you one day.

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 01:48 PM
Ah Seng: Eh, last night you go watch movie with Ah Lian, izzit? How hah?
Ah Beng: We never watch one lah. So many people queue, queue, queue... queue until want to wait also cannot already. Movie start 8 o'clock, no time already. We cannot do anything wah, so we eat McDonald onny loh. After finish ask her come back to my house. Lucky my mother not in, do anything also can...
___________________________________________________________________

Eh, last night you go watch movie with Ah Lian, izzit? How hah?
You went to the cinema with Ah Lian last night, didn't you? How did it go?

We never watch one lah.
We didn't go to the cinema.
We didn't see the movie.

So many people queue, queue, queue... queue until want to wait also cannot already. Movie start 8 o'clock, no time already.
There were so many people queuing up to get tickets and the movie was about to start. We were too late for the movie.

We cannot do anything wah, so we eat McDonald onny loh.
There wasn't anything we could do, so we decided to eat at the McDonald's instead.

After finish ask her come back to my house.
After that I asked/invited her to go to my house.

Lucky my mother not in, do anything also can...
It was lucky that my mother wasn't home. We could do anything we wanted to do...

作者: xiaoken180 时间: 2011-7-28 05:04 PM
你是英文老师吗

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-28 06:36 PM

你是英文老师吗
xiaoken180 发表于 2011-7-28 05:04 PM

为什么突然这么问？

作者: jrt988 时间: 2011-7-29 03:19 PM
thank for sharing~~

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-29 04:52 PM

thank for sharing~~
jrt988 发表于 2011-7-29 03:19 PM

应该是 Thanks for sharing.
呵呵，这里好冰冷啊，如果有人喜欢，我就继续写下去。

作者: jrt988 时间: 2011-7-29 05:13 PM
回复 19# kevin.efms

ya, nobody interest to learn english...

作者: xiaoken180 时间: 2011-7-30 10:24 AM
i'm interested.. lolz..

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-30 12:21 PM
回复 21# xiaoken180
你厉害咯，哈哈.......

作者: xiaoken180 时间: 2011-7-30 02:05 PM
回复 22# kevin.efms

Yer.. 厉害什么

作者: kevin.efms 时间: 2011-7-31 08:13 AM
回复 23# xiaoken180
一猜就中奖咯，可以买多多试试看......

i'm interested.. lolz..
xiaoken180 发表于 2011-7-30 10:24 AM

你是说你想学英语吗？

作者: xiaoken180 时间: 2011-7-31 01:52 PM
就一直有在学啊.. 看英文戏听对白看字幕.. 手机用英文.. sms多send英文.. 多开口问朋友.. 多讲英文.. 电话里也装英文字典的apps..

可惜.. 还是一样差= ="

作者: kevin.efms 时间: 2011-8-1 12:09 PM

就一直有在学啊.. 看英文戏听对白看字幕.. 手机用英文.. sms多send英文.. 多开口问朋友.. 多讲英文.. 电话里也装英文字典的apps..
可惜.. 还是一样差= ="
xiaoken180 发表于 2011-7-31 01:52 PM

教和学的方法很重要，也很关键。
掌握语言的基础很重要，因为每一句话都是在重复一些基本的东西。
在本地论坛总是看到有人这么说：多用，多讲就会进步了......
其实不然，如果基础不好，你多用多讲也只不过在巩固你的错误......

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://jbtalks.my/)