JBTALKS.CC

标题: 我错在哪里？希望你们帮我纠正下 [打印本页]

作者: liemin 时间: 2012-9-26 08:38 AM
标题: 我错在哪里？希望你们帮我纠正下
If the world without new media, the world may not have today

请各位帮我分析下

作者: 天使之灵魂 时间: 2012-9-26 08:41 AM

你想要表达什么？

作者: ~鈊蓉格格~ 时间: 2012-9-26 08:44 AM
the world without new media, will not be today.

我想是太直接翻譯了吧

作者: liemin 时间: 2012-9-26 08:45 AM

你想要表达什么？
天使之灵魂发表于 2012-9-26 08:41 AM

如果这个世界上没有 New Media ,就不会有今天的世界

作者: liemin 时间: 2012-9-26 08:51 AM

the world without new media, will not be today.

我想是太直接翻譯了吧
~鈊蓉格格~ 发表于 2012-9-26 08:44 AM

那为何不能放If呢？

作者: ~鈊蓉格格~ 时间: 2012-9-26 08:53 AM

那为何不能放If呢？
liemin 发表于 2012-9-26 08:51 AM

if 是假設性，放不放好像都不重要呢。

作者: liemin 时间: 2012-9-26 09:00 AM

if 是假設性，放不放好像都不重要呢。
~鈊蓉格格~ 发表于 2012-9-26 08:53 AM

>.<""""" 我还是很confuse

作者: gal 时间: 2012-9-26 09:24 AM
Today will be different without new media.

作者: buzZsk 时间: 2012-9-26 09:26 AM
回复 1# liemin

If there were no new Media Worlds, there will be no today for us
还是有点怪。。。

如果没有新的媒体世界，世界可能不会有今天
你是要表达这个吗？

作者: emi6424 时间: 2012-9-26 05:35 PM
without new media, there will be no current world

作者: vennqi 时间: 2012-9-28 02:53 AM
This world will not exist without new media

作者: EeeK 时间: 2012-9-28 08:21 PM
without new media, the world will not be today

作者: ChinChinn 时间: 2012-10-2 04:53 PM
google translate try

作者: vennqi 时间: 2012-10-2 08:30 PM
回复 13# ChinChinn

Google translate 出来的东西乱七八糟的

作者: yongersui 时间: 2012-10-5 03:48 PM
If the world without new media, the world may not have today.

Better correction: If the world is without media, the world may not have today. If 后面一定要有一个动词(VERB).

I will write as this way: If there is no media in the world, the world will not be what it is today.

作者: sonickp 时间: 2012-10-23 02:15 PM
Without Media, the world will not exist -- 没有media，这世界就不存在了

不知是不是你想要的。。

作者: markgunner 时间: 2012-10-23 10:30 PM
may not have，换成it may not be the world today

作者: casserole 时间: 2012-11-2 09:41 AM
The world would not have been in its current state without the presence of new media

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://jbtalks.my/)