JBTALKS.CC

标题: 严重求助，求各位高手进来看+帮忙 [打印本页]

作者: blue_ocean 时间: 2012-10-10 06:30 PM
标题: 严重求助，求各位高手进来看+帮忙
如题，本人是文言文白痴，希望大家可以帮忙翻译成白话文 T____T
在此感激不尽!!! 好人一生平

甄氏三岁丧父。自少至长，并不好戏弄。年八岁，门外有立马戏者，家中诸姐皆上阁观之。姐怪，闻之曰：“门外走马为戏，老幼竞观，汝独不观，何也？”后答言：“此岂女人之所观邪？”

年九岁，喜读书写字，借褚兄笔使用。兄曰：“汝当习女工，何用读书写字。欲作女博士耶？”甄氏曰：“古之贤者，未有不学前世成败，以为已诫，不知书，何出观之？”

作者: dawnchua0216 时间: 2013-1-4 04:28 PM
甄氏三岁丧父。
甄氏三岁时他的父亲就去世了

自少至长，并不好戏弄。
自小到大他都不喜欢【不懂戏弄的意思】

年八岁，门外有立马戏者，家中诸姐皆上阁观之。
八岁时，门外有杂耍表演，家里每一位姐姐都上前去看

姐怪，闻之曰：“门外走马为戏，老幼竞观，汝独不观，何也？”
姐姐觉得很奇怪便问“ 门外杂耍，老幼都争着看，只有你一个不看，为什么？”

后答言：“此岂女人之所观邪？”
【这段不太明白，应该是说她回答：女人怎么能看这些？“】

年九岁，喜读书写字，借褚兄笔使用。
九岁时，喜欢读书写字，借哥哥的笔用

兄曰：“汝当习女工，何用读书写字。欲作女博士耶？
哥哥说”你应该学习女工【这里指的是裁缝等等之类的】，难道你想当女博士吗？“

”甄氏曰：“古之贤者，未有不学前世成败，以为已诫，不知书，何出观之？”
”甄氏说”以前的贤者，没有一个不是靠着学习前人的失败，以警惕自己，不读书又怎么能明白？

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://jbtalks.my/)