JBTALKS.CC

标题: 我挺你的英文怎么说 [打印本页]

作者: 小神怪~ 时间: 2013-5-20 11:17 AM
标题: 我挺你的英文怎么说
英文有很多种说法不知道哪个比较靠铺
求英文达人解答

作者: tiffany520 时间: 2013-5-20 11:21 AM
I'm on your side.

作者: devotion 时间: 2013-5-20 11:25 AM
i support you

作者: yang_0707 时间: 2013-5-20 11:47 AM
i support you

作者: davidjin 时间: 2013-5-20 12:05 PM
i support you

作者: darkness94 时间: 2013-5-20 12:19 PM
im on u side?

作者: 独战弟 时间: 2013-5-20 12:26 PM
I will support you. 我会支持你的。
I'll back you up. 我会挺你的。
I'm on your side. 我站在你这边
I'm with you all the way. 我一直都支持你。

上网找了大概这些可以解答你的问题吧

作者: sharonC 时间: 2013-5-20 12:29 PM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: QQnee 时间: 2013-5-20 12:33 PM
i will back you up!

作者: monsterplayer 时间: 2013-5-20 01:31 PM
I will back you up~

都是这个的

作者: jefftang91 时间: 2013-5-20 01:36 PM
i will back you up?

作者: zerosquare 时间: 2013-5-20 01:54 PM
i will back you up

作者: [D]-KY 时间: 2013-5-20 02:03 PM
I’m with you.
I’m all over you/this.
You’ve got a friend.
I’ll be your watch-out.
I’m your eyes and ears.
I’m on the lookout for you.
I’m your (wo)man.
I’ve got you covered.
You’re in safe/good hands.
You’re safe as a kitten.
I’m backin’ you up.
I’m right behind you.
I’ve got my eyes on you.
Consider yourself protected.
You’re under my protection.
You're surrounded.

作者: bestjh 时间: 2013-5-20 02:12 PM
I'm with you.

作者: elyca 时间: 2013-5-20 02:14 PM
I got your back.

作者: fong815 时间: 2013-5-20 02:27 PM
i support you

作者: SeokHooiGoh 时间: 2013-5-20 02:55 PM
I quite you 哈哈
http://translate.google.com/#zh-CN/en/%E6%88%91%E6%8C%BA%E4%BD%A0

作者: Keira-J 时间: 2013-5-20 03:00 PM
I got your back.

作者: cathfan 时间: 2013-5-20 03:04 PM

I AM ON YOUR SIDE

作者: Derrick881021 时间: 2013-5-20 03:07 PM

i will back you up

作者: 纯粹只是路人 时间: 2013-5-20 03:29 PM

独战弟发表于 2013-5-20 12:26 PM
I will support you. 我会支持你的。
I'll back you up. 我会挺你的。
I'm on your side. 我站在你这边

I'm with you all the way 是我会一直陪着你的意思吧

作者: 枫魔 时间: 2013-5-20 03:35 PM
You have my back ~
I am with you ~

作者: Rayz183 时间: 2013-5-20 04:34 PM
I ding You

作者: 独战弟 时间: 2013-5-20 04:36 PM

纯粹只是路人发表于 2013-5-20 03:29 PM
I'm with you all the way 是我会一直陪着你的意思吧

例如，“Cheer up, I'm with you all the way" 可以说是 "看开点，我会一直支持你" 这样吧？我也不是很清楚

作者: bylkw2 时间: 2013-5-20 04:40 PM
I support you 99 不谢

作者: ★TsuKiShiRo★ 时间: 2013-5-20 04:52 PM
i always be with you

作者: 努力の考拉 时间: 2013-5-20 05:00 PM
i support you

作者: moronic 时间: 2013-5-20 05:12 PM
yeah! you got me!

作者: SANTLE 时间: 2013-5-20 05:13 PM
通常是用 I Support U!!

作者: a-wei 时间: 2013-5-20 05:40 PM
i got your back <<

作者: Gino.wee 时间: 2013-5-20 05:41 PM
I support you,haha

作者: 小婉5313 时间: 2013-5-20 05:52 PM
I'm there for you~~

作者: 94137689 时间: 2013-5-20 05:57 PM
i support u 最常说的吧～

作者: punisheryk 时间: 2013-5-20 06:02 PM
wo ting ni ~

作者: 宇寒敏 时间: 2013-5-20 06:09 PM
i support you

作者: ~新 时间: 2013-5-20 06:47 PM
I'll back you up.

作者: LDominic 时间: 2013-5-20 06:52 PM
I'm on your side　比较好吧！

作者: ___.Ｍoron寳' 时间: 2013-5-20 06:55 PM
stand by you?

作者: xiao.zhu 时间: 2013-5-20 06:56 PM
i hold u

作者: HQ9845 时间: 2013-5-20 07:00 PM
I got your back 比較有feel一點。

作者: alanyap96 时间: 2013-5-20 07:07 PM
I support you .

作者: ZackGo 时间: 2013-5-20 07:10 PM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Dale52870 时间: 2013-5-20 07:33 PM
要singlish还是正统的？

作者: 来自地狱的天使 时间: 2013-5-20 07:36 PM
i got you back

作者: 御㊣小王子 时间: 2013-5-20 07:45 PM
我平时常说 you have my support

作者: Evander^^Kieu 时间: 2013-5-20 07:53 PM

独战弟发表于 2013-5-20 12:26 PM
I will support you. 我会支持你的。
I'll back you up. 我会挺你的。
I'm on your side. 我站在你这边

这些不错！

作者: ljljlj 时间: 2013-5-20 07:55 PM
I support you
I stand on your side
I have the same thought as you did

作者: DJkingGOD 时间: 2013-5-20 08:42 PM
I got your back

作者: MarcusAdvisor 时间: 2013-5-20 08:42 PM
i ting you!

作者: shark4food 时间: 2013-5-20 08:47 PM
个人觉得i support you比较合适

作者: XIN~2@ 时间: 2013-5-20 08:58 PM
i got your back

作者: cal98 时间: 2013-5-20 09:14 PM
u got me?

作者: ioixingzai 时间: 2013-5-20 09:25 PM
i got your back

作者: 邪恶之魔 时间: 2013-5-20 09:38 PM
I挺You

作者: doomdays 时间: 2013-5-20 09:53 PM

elyca 发表于 2013-5-20 02:14 PM
I got your back.

我也是常用这个！

作者: lorraine1223 时间: 2013-5-20 09:54 PM
I'll back you up

作者: 蓝魔1989 时间: 2013-5-20 10:12 PM
I Ting U !!!!!!!! 够霸气吧！

作者: Camie可米 时间: 2013-5-20 10:22 PM
I am with u
我比较喜欢这个

作者: ~Lonelywolf~ 时间: 2013-5-20 10:27 PM
I got you~~美式

作者: skynike 时间: 2013-5-20 10:54 PM
you are not alone!

作者: lengsheng 时间: 2013-5-20 11:01 PM
矮拾拨柚~

作者: angel545 时间: 2013-5-20 11:25 PM
I got your back !
May the force be with you !
I'm always here if you need me !

作者: 脉小默 时间: 2013-5-20 11:46 PM
Im on your side吧

作者: 宅宅猫 时间: 2013-5-20 11:50 PM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 少年的梦 时间: 2013-5-21 12:06 AM
来来我教你 I 挺u

作者: elyca 时间: 2013-5-21 12:15 AM

doomdays 发表于 2013-5-20 09:53 PM
我也是常用这个！

美剧常用的

作者: 咖喱螃蟹 时间: 2013-5-21 12:32 AM
i ding you！

作者: deonndean 时间: 2013-5-21 12:36 AM
美剧最常用的
I got ur back.

作者: kobe520 时间: 2013-5-21 01:11 AM
Isupport u

我挺你

作者: 心無憂 时间: 2013-5-21 01:41 AM
you help me i help you

作者: jongtee1994 时间: 2013-5-21 01:47 AM
i push you up

作者: doomdays 时间: 2013-5-21 02:08 AM

elyca 发表于 2013-5-21 12:15 AM
美剧常用的

就是就是 XD
而且很多有劇情的畫面多數都會用到啊 :目

作者: 歌德の梵谷二世 时间: 2013-5-21 04:12 AM
i love you

作者: yinghong 时间: 2013-5-21 04:55 AM
i'm with you.. =)

作者: 金山 时间: 2013-5-21 07:42 AM
i will back you up!

作者: bryen95 时间: 2013-5-21 07:52 AM
Luke, I am your father (不對!

作者: Ibanez 时间: 2013-5-21 08:04 AM
I support you

作者: vinn 时间: 2013-5-21 08:26 AM
i help u, u help me

作者: yanyin 时间: 2013-5-21 09:52 AM
i support you

普通吧。

作者: PhilolingualEdu 时间: 2013-5-21 10:32 AM
你好，正式的说法你可以说

1. I'll back you up.
2. You could rely on me.
3. I'll support you.
4. I'll be there for you.

etc. etc.

比较idiomatic或比较日常的说法是

1. I'm with you.
2. You've got my back. (英式语法)/ You have my back. (美式语法)
3. I've got your back. (英式语法)/ I have your back. (美式语法)
4. I got your back./You got my back. (非常idiomatic但bad grammar)
5. I'm a _______ (call, text, button....) away.

6. I got you. -- 最普遍的说法但是again, bad grammar

这句话也常用于表达－‘我明白你的意思了’　或者　'我捉弄到你了／你被我耍了'(但这个意思的话会念成Gotcha)

多看美剧吧，会进步很多，尤其听力与词汇量。　加油　

作者: baby奇异果 时间: 2013-5-21 10:35 AM
- i will back you up
- I am behind you

作者: AhMiao 时间: 2013-5-21 10:50 AM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: babyphoenix89 时间: 2013-5-21 10:56 AM
dont worry u got me on ur back?

作者: 可爱的牛1999 时间: 2013-5-30 12:11 PM
I support you 大家听得懂，容易明白

作者: 靈山 时间: 2013-6-1 11:16 PM
i support you ~~~ 比較直接 ~

作者: selina87 时间: 2013-6-2 12:18 PM
I will support you ~!

作者: 仰望幸福 时间: 2013-6-4 12:46 AM

I support you 我都用这个～

作者: liz-imperfect 时间: 2013-8-8 08:53 PM
通常我会说...I have your back...

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://jbtalks.my/)