JBTALKS.CC

标题: 我的家人是我生存在这世上的动力~这句话会奇怪吗？因为我打算翻译英文拿来刺青 [打印本页]

作者: lei_boubuii 时间: 2013-12-12 09:51 AM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zueres 时间: 2013-12-12 09:57 AM
这....你是要翻译成英文然后求求华语高手帮忙.....
这不就是向和尚借梳子吗？

作者: lei_boubuii 时间: 2013-12-12 10:01 AM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zueres 时间: 2013-12-12 10:08 AM

lei_boubuii 发表于 2013-12-12 10:01 AM
英文翻译我已经翻译好了~我只是怕说这句子很奇怪~才想请华语高手帮忙看下会奇怪吗用词什么对吗

其实.....为了节省时间，纹身师傅的精力，纹身的燃料，减轻你的痛楚，减少面积让你可以有space 纹别的东西
plus 为了不要看起来不象小学毕业的水平。可以考虑简化成4个字。

动力家人

作者: lei_boubuii 时间: 2013-12-12 10:14 AM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 芸熙^~^ 时间: 2013-12-12 10:34 AM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cute仔 时间: 2013-12-12 10:37 AM
写看你的英文翻译是怎样的先，英文翻译和华语可以差很大。

作者: yiday 时间: 2013-12-12 10:52 AM
这句话很奇怪.
不如
1. My family is my everything.
2. My family, my everthing.

作者: lei_boubuii 时间: 2013-12-12 11:27 AM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cute仔 时间: 2013-12-12 11:39 AM

lei_boubuii 发表于 2013-12-12 11:27 AM
我的英文翻译是my family is my motivation to survive in this world

还好你没有去纹lagi....你的句子...有点点怪

如果我猜测你想表达的东西没错应该这个比较适合：my family, my inspiration
虽然你要的是长句子，可是华语英文不是这么direct translate 的

作者: lswong珊珊 时间: 2013-12-12 12:28 PM
非常认同楼上说的`

作者: LeeVick 时间: 2013-12-12 02:19 PM
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 焦瓔珞 时间: 2013-12-12 03:06 PM
觉得你translate出来的英文虽然是没错。
但是好像在造句这样很普通的句子。
如果可以像其他人说的那种my family， my everything
这样会看起来特别一点。也比较没有这样直白。

作者: cute仔 时间: 2013-12-12 05:28 PM

焦瓔珞发表于 2013-12-12 03:06 PM
觉得你translate出来的英文虽然是没错。
但是好像在造句这样很普通的句子。
如果可以像其他人说的那种m ...

my family， my everything 是：（我的）家人是我的全部，我的所有。跟lz的原意（动力）不太相近
你觉得呢

作者: 焦瓔珞 时间: 2013-12-12 05:31 PM

cute仔发表于 2013-12-12 05:28 PM
my family， my everything 是：（我的）家人是我的全部，我的所有。跟lz的原意（动力）不太相近
你觉得 ...

我那个是比例而已

就是你可以想一些比较简单的句子
可以让人琢磨意思的
不要像太普通的造句这样。

作者: Destanicqq 时间: 2013-12-12 07:08 PM

   动
         力
            家
               人

这个比较好看，4行

作者: monsterplayer 时间: 2013-12-12 09:02 PM
别相信google translate。
如果你真的纹出来就直接杯具了==

作者: 由岚不再爱 时间: 2013-12-12 09:50 PM
我的家人是我生存在这世上的动力
好长，倒不如改成【家人，我一切的动力来源】
我英文不好就不翻了

作者: jhow94 时间: 2013-12-12 11:06 PM

lei_boubuii 发表于 2013-12-12 11:27 AM
我的英文翻译是my family is my motivation to survive in this world

老实话你在把学生写作文的优美句子刺在你身上@@

作者: 身体健康 时间: 2013-12-13 12:47 AM
Keluarga saya adalah motivasi saya untuk terus hidup di dunia ini
马来文的也不错

作者: seanfran 时间: 2013-12-13 09:49 AM

cute仔发表于 2013-12-12 11:39 AM
还好你没有去纹lagi....你的句子...有点点怪
如果我猜测你想表达的东西没错应该这个比较适合：my f ...

对，这句话翻译不错！！！

作者: 六月君 时间: 2013-12-19 05:49 PM
为什么你会有这样的想法要纹这样的字眼呢？（比较好奇这个）

作者: Coxx 时间: 2014-1-16 11:27 AM
My family is the heart that keep me alive

作者: selvin1211 时间: 2014-4-21 03:45 PM
好像很长的样子，SHORTCUT 吧。

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://jbtalks.my/)