网络骗子？ - JBTALKS.CC - Powered by Discuz!

Dear Manager:

This email is from China domain name registration center, which mainly deal with the domain name registration and dispute internationally in China and Asia.
On October.5th,2010, We received HAITONG company's application that they are registering the name "mydomain" as their Internet Keyword and " mydomain.cn "、" mydomain.com.cn " 、" mydomain.asia "domain names etc..,It is China and ASIA domain names.But after auditing we found the brand name been used by your company. As the domain name registrar in China, it is our duty to notice you, so I am sending you this Email to check.According to the principle in China,your company is the owner of the trademark,In our auditing time we can keep the domain names safe for you firstly, but our audit period is limited, if you object the third party application these domain names and need to protect the brand in china and Asia by yourself, please let the responsible officer contact us as soon as possible. Thank you!

Best regards,

John
Oversea marketing manager
Tel:+86(0)21 6191 8696
Fax:+86(0)21 6191 8697
web:www.ygnetwork.com.cn

猪场汾太多了，我试翻译吧。

亲爱的经理：这电子邮件是从中国域名注册中心，主要应付域名注册并且在中国和亚洲国际性地争执。在October.5th， 2010年，我们接受了HAITONG company' s应用他们登记命名" mydomain" 作为他们的互联网主题词和" mydomain.cn " 、" mydomain.com.cn " 、" mydomain.asia " 域名等。，它是中国和亚洲域名。但是在验核发现了名牌您的公司使用我们以后。作为域名管理员在中国，它是我们的注意您的义务，因此我送您这电子邮件到检查。根据原则在中国，您的公司是商标的所有者，在我们验核的时间我们可以首先保留域名安全对您，但是我们的审计期间是有限的，如果您在瓷和亚洲反对第三方应用这些域名并且需要单独保护品牌，请让负责任的官员尽快与我们联系。谢谢! 此致敬意，
yourjacky 发表于 2010-10-12 09:39 AM