台灣基隆及七堵旅遊資訊大全

firstoptaiwan

＊＊＊＊＊部份文章內容及照片為版權所有,任何形式轉載或複製需經作者同意＊＊＊＊＊


Things to do in Keelung City and Qidu district　基隆與七堵的旅遊景點介紹與遊程建議

Aday trip in Keelung is so simple! You can pick 3 or 4 places from the belowlists, and ask our friendly staff to help you organize. Or,you can even spend few days in Keelung, depends how you would like to go.
Theother way to explore Keelung, you can choose to follow our special day toursuggestion of Keelung which just down the end of the article.

一日遊在基隆是相當簡單的！您只要從下列的景點中挑三～四個地點,並且讓我們來幫助您安排行程即可。或者,您也可以待上數天的時間來探訪基隆,就看您想要如何遊玩囉！另一種探索基隆的方式,您也可以參考我們在文章最後的推薦行程。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



基隆嶼

Keelung Islet is an easy-to-find isletoutside Keelung City. One will see the islet from Keelung, the north coast ornortheastern coast, which makes it an important landmark of Keelung. When youexit the highway at Daye Tunnel, you will see the islet formed by volcano,where there is no plain land but steep cliff.
Depending on the weather and yourlocation, the islet shows several beautiful scenes. When the day is clear, youwill see a clear picture of this volcanic island; when the light is dim, theislet shows a mysterious charm.


　　基隆嶼為基隆市外海一處明顯的島嶼，從基隆、鄰近的北海岸、東北角海岸線上都可以看到他的面貌，幾乎已成了基隆的地標。另外，只要一出了高速公路大業隧道，就可以看到她挺立在海面上。
　　該島為一火山噴發形成的小島，四周皆為峭壁，幾無平地。其景緻也因陸上觀賞位置不同而改變，更因氣候變化而展現其多重的美感；天晴氣朗可見火山島之氣勢，晨昏時其隱約外形更顯神秘感及飄渺。


Keelung Harbor-Harbor Tour and Tern Watching:
Transportation Information：
交通資訊

Take bus no. 103 or Keelung Bus to McDonaldnext to Bisha Fishing Port.
搭乘本市103路公車或基隆客運於麥當勞下，即可到達碧砂漁港，再於碧砂漁港搭觀景船至基隆嶼。

Take ferry to Keelung Islet.
Take the ferry at Keelung Harbor which runsevery hour from 10:00 to 21:00.

　　基隆港～遊港賞鷗
交通路線：至基隆港小艇碼頭搭乘港內觀光航線，目前採預約制，電話：(02)24232020。

自助旅行旅客可自碧砂漁港塔船，各娛樂漁船電話：
碧海號：0932-363-110  ; 友財企業股份有限公司：0931-392-767


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－





Bisha Fishing Harbor
碧砂漁港

It is a well-planned tourist fishmarket. Here, you may buy diversified fresh fish products. They are not onlyfresh but also worth your dollar value. Especially, during early fall when itis crabs season; their quality and price do not pale in comparison with kingcrabs of China. They are the favorite of those gluttons. Outside of the market,there is a gourmet street where serves the mouth-watering cuisines with thefish which is fresh off the caught. In addition, beside Bisha Fishing Port, thetourist fishing boats of Blue Highway is available for you to cruise the bluesea.
Next to the fish market, there is a retired Haikung Boat at anaquatic product experiment institute. It is the first high seas experiment boatonce exploiting polarizing areas. Although its rusty marks show its old age, itstill looks magnificent.


　　碧砂漁港原屬八斗子漁港的一部分，正好碰上近年來觀光產業興盛，所以逐漸朝觀光休閒漁港的方向發展，之後便在民國78年設立了全國第一處示範性的魚產直銷 中心，規畫相當的完善，在此可以挑選購買到琳瑯滿目的海鮮，各類生猛海鮮保證新鮮，尤其是初秋時分的螃蟹，品質完全不輸給中國的大閘蟹，更是知味老饕的最愛。
　　另外在碧砂漁港直銷中心旁，有多間的海鮮快炒店，成為一條以專賣生猛海鮮的美食街，店門口多樣的生鮮漁獲，讓人垂涎三尺，多樣的菜色更是您大享口腹之慾的最佳去處，遊客也可先從水缸中挑選活海產，再交由現場餐廳廚師現煮現吃，也可將從直銷中心買到的海鮮交由餐廳烹煮，香味美食令人讚嘆不已。
　　在碧砂漁港旁邊不僅有大片的休閒綠地供親子活動，於空地的另一端設有碧砂海洋悠遊館，除了可以品嚐咖啡，欣賞海天景緻外，還可搭乘藍色公路觀光娛樂漁船，欣賞湛藍的海天風情，包括基隆嶼環島、登島活動等等。
　　碧砂漁港入口處岸上擺著一艘極為醒目的漁業試驗船，是水產試驗所退休的海功號，為台灣第一艘遠征極地的遠洋研究漁船，雖然已略顯斑駁，卻更顯其英雄老邁，豪情不減當年之風發氣勢。
碧砂漁港目前正規畫打造成為遊艇港，並將另外設置美食街，動線也會重新規畫，整個碧砂漁港將會以全新的面貌出現，讓遊客在吃吃喝喝的同時，也能縱馳在藍色公路上，享受被大海包圍著的獨特感受，空氣中鹹鹹的海水味，別有一番愜意的滋味。




Transportation Information：
交通資訊

Take bus no. 103 to Bisha Fishing Port.
搭乘基隆市公車103、104號於「北寧路（988餐廳）站」下車，步行約3分鐘即可抵達碧砂漁港。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


Badouzih Coastal Park
八斗子公園


Badouzih is located on a small peninsulato the northeast of Keelung City. Accordingly, it was originally an assart ofthe Ketagalan Tribe. Later, a fishing port was formed when the Han people movedin. In the past, the scene of sunset and fishing boats was very famous inKeelung.
The coastal park is equipped with footpath, arbors and a viewingplatform for visitors to look over the ocean and Keelung Isle. Walking down thesteps to Wangyou Valley (meaning tranquil and secluded), you can enjoy thebeautiful landscape and observe the birds and butterflies. The seashorepresents all kinds of abrasion terrain and grotesque rock. However, please becautious when walking along the cliff. The place is also a great spot toobserve the migratory birds in the Spring and Fall.

　　八斗子位於本市東北方之小半島，與和平島遙遙相對。據傳原為平埔族人居住之地，後有漢人遷入，才逐漸形成漁村。往昔，黃昏時漁船映照夕陽返航，景色旖旎，是基隆八景之「八斗子夕照」。
　　目前於此設有海濱公園，有完善的步道、涼亭、及觀海平台，可眺望大海及基隆嶼。亦可拾階而下、兩旁綠草如茵，蝶飛鳥舞，是人們所稱之「望幽谷」。海岸邊多海蝕地形，各種怪石奇岩引人無限聯想。唯在海岸線上遊玩要慎防海崖崩落之危險。



Transportation Information:
交通資訊

Badouzi Fishing Port—Get off from Keelung Interchange of National Highway No.1to Zhongzheng Highway. Then drive along Zhongzheng Road to Badouzi HuanshanRoad.
Take bus no. 103 to the inter-junction ofBeining Road and Diaohe street. The Port is 20 minutes away by walking.

八斗子漁港－下中山高基隆端接中正高架道路沿中正路往八斗子環山路即可到達。
搭基市公車103至北寧路、調和街交叉口下車步行約20分鐘即可到達。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

firstoptaiwan

National Museum of Marine Science & Technology and  CháoJìng Park
國立海洋科技博物館和潮境公園

The National Museum of Marine Science& Technology started to organizes on 1980』s. And grand open on the end of2012. The main topic of this museum is 「Ocean」. And also telling about the relationshipbetween the ocean and living environment. You can easily spend 3-4hours there,have a look the Taiwan's biggest IMAX 3D movie theater, and the museum mainbuilding, the Regional exploration building.

國立海洋科技博物館為目前全台灣最大的,以海洋為主體的博物館。其中設有目前全台最大的IMAX 3D電影劇場及區域探索館,主場館。　主題為海洋,探討人類與海洋環境共存的相關議題。自一九八零年代開始計劃,於二零一二年底完工, 陸續對外開放。　您可以很輕鬆的在這裡待上三～四小時。

The Cháo Jìng Park just next to theNational Museum of Marine Science & Technology which opened to the publicrecently. You could see the coast over there, and try to play a kite there,enjoy the wind from directly from the sea.
潮境公園就在海科館旁邊。您可以在這裡放放風箏,看看海。吹著海風享受美麗的海岸線。




Transportation Information:
交通資訊

You can take the Bus No.1052 or No.103 fromthe Keelung train station, and then take of at the Badouzi stop.
您可以自基隆火車站搭乘客運1052或103車班前往八斗子站下車。
＊公車103至北寧路、調和街交岔口(八斗子站)下車步行約3分鐘。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－






Lung-Kang Trail
龍崗步道

The Lung-Kang Trail located at themountain behind Marine University is a scenic place where the City Governmenthas been trying to develop as a natural, scenic, trekking and butterflyappreciating trail. It is in 2 km length. Along the trail, you can arrive atGongzih Liao Gun Emplacement. During the summer time, it is the best place tosee fireflies. While the glistening fireflies are flying all around the trial,the place becomes so romantic and poetic.

　　位於海洋大學後山的龍崗步道，為近來基隆市政府積極開發的一條結合自然、觀景、健行、賞蝶的休憩步道，全長約二公里，沿著步道走，還可到達槓子寮砲台。而每年夏季時分，龍崗步道是夏日賞螢的最佳地點，點點螢火散佈於步道四周，極具浪漫詩意。



Transportation Information:
交通資訊

Take bus no. 103 to National Taiwan Ocean University.
搭基隆客運103公車至海洋大學下車。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－




Dawulun Gun Emplacement
大武崙砲台【國定古蹟】

Dawulun Gun Emplacement is a veryimportant military base to safeguard the west side of Keelung Harbor. Duringthe Opium War in 1840 and the Sino-French War in 1884, the court of ChingDynasty has sent military force to guard this place. However, looking at thecurrent structure and feature, the gun emplacement was probably renovatedduring the colonial period.
The provincial historic site was located on Tawulun Mountain.Located 231 meters above sea level, the gun emplacement looks down to LoversLake to the west, Dawulun Bay to the north, Keelung and East Sea to the east.Walking up on a pebble footpath full of falling leaves, one will see theoriginal structure of the gun emplacement, chassis, mechanical belt and storageroom. Walls were made from stones with arched windows. Since the platform is atthe high point facing the ocean, there are lots scenes to view overnortheastern cape from platform, such as Keelung Islet, Waimu Shan seashore andBadouzih.

　　大武崙是扼守基隆港口西側的重要據點，在道光二十年（西元一八四Ο年）的清英鴉片戰爭及光緒十年（西元一八八四年）的清法戰爭時，清政府均曾派其駐防。但據其構造及設計特色來看，應為日治時期所改建之結果。
　　大武崙砲台為國定古蹟，位於大武崙山巔，地形居臨下，地勢非常險要，其標高為231公尺，可西瞰情人湖，北俯大武崙澳，東望基隆港及東海。在 進入砲台區的入口處，是一條充滿林蔭落葉的碎石步道。而當抵達山頂的砲台區時，尚可看見以塊石丁順疊砌的砲台結構、砲盤、儲彈室及運輸砲台、機械坡道，然雖大砲已經不存在了，但地面仍有明顯的砲架痕跡，而登上環道的短牆上眺覽四周，基隆嶼、外木山澳漁村、八斗子、北海岸一帶的秀麗風光盡收眼底，是一處觀景、談心的好地方。



Transportation Information:
交通資訊

Take bus NO.505 to Lovers Lake Stop, and take a 15-minute-walk to thedestination.
搭基市公車505至情人湖站步行約15分鐘即可到達。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－





Maritime Plaza／Ocean Plaza
海洋廣場

On the wooden platform of KeelungMaritime Plaza, there is a set of wooden reefs and sea waves which are publicart installed to strongly represent the marine ambience, while fulfilling thefunctions of landscaping and leisure. In the nighttime, the lights seem tocommunicate with the sea while the visitors are sauntering in the midst of thisgorgeous scenery.
We invite you to relax and appreciate the bay view!

　　海洋廣場木棧平台上設置多組木製礁石和波浪流線的景觀藝術作品，傳達濃郁的海洋意像風情，兼具景觀美化與休閒遊憩功能；夜晚燈光與海面相互輝映，民眾三三兩兩愜意地漫步在這片美麗的景緻當中。假日不妨到這裡來走走，放鬆身心，欣賞港灣風貌。

Transportation Information:
交通資訊

Leave from the exit of Keelung Railway Station and cross the pedestrianoverpass.
基隆火車站出口直行過人行天橋。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

firstoptaiwan

The most friendly night market in Taiwan
The Keelung Miaokou night market/ Miaokou: FoodPlazas in Keelung
全台最友善夜市－基隆廟口夜市

Throughout Taiwan,traditional snacks can be found in marketplaces and temples. These snacks areoften called Miaokou snacks (snacks sold in front of temples). The snacks soldin front of Dianji Temple in Keelung have become popular among tourists and theMiaokou area has attracted more gourmets than pilgrims. Hence, this area hasbecome a worldwide tourist attraction for tasty snacks.

Nobody knows when snack vendors startedto gather in front of Dianji Temple. Vendors naturally saw this site as goodfor business. During important festivals, puppet shows and Taiwanese operas areperformed in front of the temple to express their gratitude to the gods andgoddesses worshipped in the temple. These were good moments for food vendors tosell food.

According to older Keelung residents,vendors began to sell food in front of the temple on a regular basis as earlyas the late Japanese occupation period. Some even built simple shelters thereeven though police would arrest those selling food on today's Ren 3rd Road.Keelung's population at that time was only fifty to sixty thousand and thetemple area was the business center of urban Keelung. This city developedrapidly in the postwar period, and that area prospered quickly following theexpansion of the local population. As there were so many vendors, this 「foodmarket」 expanded to Ren 3rd Road. Finally, the entire road became a foodcorridor. Later, some vendors started selling food on Ai 4th Road.

The unique historical background ofTaiwan enriches its food culture. In addition to Fukienese and Cantonese food,there is aboriginal, Dutch, Spanish, and Japanese food. When the Nationalistgovernment came to Taiwan in 1949, they brought with them the food culture ofmainland China. After Taiwan's economic takeoff, food came into this islandfrom all parts of the world. The local people developed new culinary stylesfrom these different cuisines and now, Taiwanese snacks combines the local,Western, and Chinese styles plus more.


　　台灣各地有歷史的鄉土小吃區，大都伴隨位於市集、香火鼎盛的廟宇而產生，稱為廟口小吃。基隆奠濟宮的廟口小吃，更因有口皆碑，引來的食客多於香客，形成以美食取勝的的觀光區。

　　奠濟宮何時出現廟口小吃，並無文獻記載，不過可以想像，早年廟埕上常有香客往來，有時還有有野台戲、江湖賣藝的表演，所以一定會跟著出現賣吃賣喝的流動攤販。

　　根據長者口述，在記憶中所能追溯到的日治時代晚期，廟埕兩旁的房子已有固定攤販，廟埕中間也有以帆布搭成的臨時攤販，今仁三路上則有一些會遭警察取締的流動攤販。當時，基隆雖然只有五、六萬人口，但廟口一帶是商業中心，常有人潮。

　　戰後，基隆快速發展，人口激增，廟口生意大好，固定攤販從廟埕一直擴張到仁三路上，形成一條飲食街道，後來愛四路上還有傍晚才出來的流動攤販，場面更大。

　　由於特殊的歷史原因，台灣的飲食文化非常豐富，以閩粵移民的飲食基礎，融入了原住民、荷蘭人、西班牙人、日本人的飲食，再加上1949年國民黨政府遷 台時帶來中國各省的美食，以及台灣民生富裕後引進世界各國的美食。這些飲食，以及彼此之間融合與創新，形成東西並列、漢和雜陳外加鄉土味的台灣小吃。

　　台灣獨樹一幟的小吃文化，當時反映在台灣的重要港口--基隆，並且集中表現在基隆的市中心--廟口。
　　在基隆廟口全年無休的小吃展覽場上，陳列著各式各樣的作品，從米類、麵粉類、豆類、海產類、肉類到甜點和冰品，讓人眼花撩亂，食指大動。在很多美食專家的評論中，基隆廟口小吃得到「種類之多，全台之冠」的美譽。


Transportation Information:
交通資訊

It's just 5-7mins walk from the Keelungtrain station.
從基隆火車站步行到基隆廟口夜市約五到七分鐘即可。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－







Tien-Chi Temple
奠濟宮

Tien-Chi Temple is renowned for itslocation at the center of Miaokou Eateries. It commemorates the early pioneerancestors. Established during the Tungchih Regime of Ching Dynasty, Tien-ChuTemple mainly worships Kaichang Holy King and earns great popularity fromvisitors. On the way to feast on the gourmet at Miaokou eateries, visitors maycome to appreciate its sculpture and unique architectural illustration.

　　奠濟宮，建於同治十二年，這座已有百年歷史的廟，佇立在基隆廟口，已是基隆市民生活的一部份，四周的小吃攤販，更是基隆地區最熱鬧的地標之一。
　　走入廟殿內，殿內的雕樑畫棟、古色古香，更令人難以置信的是，在這樣熱鬧非凡的街道中，竟存在著一間這麼古樸且香火鼎盛的廟宇，奠濟宮內主祀的是開漳聖王陳元光將軍，並奉祀各方神明，經年累月總是有著一批又一批的信眾前往膜拜，而另外值得一提的是，在其廣場前的各式攤販小吃，更能讓來此地的饕客一滿口腹之慾。


Transportation Information:
交通資訊

All bus routes to Erxin Xunhuan Stop also lead to the destination.
各線公車至二信循環站下，均可達。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－





和平島海角樂園官網


Hoping Island
和平島

Originally named 「She-liao island」,Hoping Island is the doorway to Keelung Harbor. It was a settlement ofKaitaglan Tribe at the early times. Currently, a seashore Park was set up alongthe coast.
Inside the park, one will see important terrain of marine abrasion,including marine cliff, abrasion platform and abrasion fosse as well as thefamous 「bean curd rock」 and pedestal rock. Apart from the spectacular terrain,the body fossil and trace fossils are considered treasures for geologicalstudies. Be sure to take a good look at the strand plants for it is amazingthat they can survive under the unfavorable conditions.
During the ebb, one can step on the abrasion platform to see thestrand plants and all the different rocks and stones. Take a break to sit downon the rock to listen to the waves and enjoy the amazing gift of nature.
However, please do not go down to the marine cliff for the rockmight break down at any moment.

　　和平島原名社寮島，是基隆港的門戶，早期原為凱達格蘭族的聚落。目前在沿海部份地區設為海濱公園。
　　園區內有重要的海蝕地形景觀，有海蝕崖、海蝕平台、海蝕溝，最著名的為「豆腐岩」和「萬人堆」（蕈狀石）地形景觀。除了瑰麗的地形外，露出地層的生物本體化石和生痕化石是本區地質上的寶貝。另外，在惡劣條件下生長的海濱植物，更是遊客不可不欣賞的。
　　退潮得海蝕平台可讓人們赤止戲水觀看潮間帶生物，各種奇岩怪石要好好發揮想像力。駐足停坐海濱岩石，聆聽海浪拍岸濤聲，各種自然體驗令人回味無窮。
　　遊客儘量勿於海蝕崖下停留嬉戲，此處為不穩定地形，隨時有崩落之危險。



Transportation Information:
交通資訊

Take bus no. 101 to Vocational TrainingCenter. The Coastal Park is five minutes away by walking.
搭基市公車101至職訓中心站下車，步行約5分鐘即可到達。

Tel:24628714.
Ticket:NTD 60 (Adult) and 40 (Child).
Openingtime: 05:00-18:00.
Parkingavailable: NTD 80 (large vehicle) and 40 (small vehicle).
夏季開放時間：每年4~10月，08:00~19:00；冬季開放時間：每年11月至隔年3月，08:00~17:00。
入園票價：1.全票60元。
2.學生、未滿12歲兒童及65歲老人享優待票40元。
3.團體票50元(20人以上)。
4.年票3600元，於1年效期內可無限次入園參觀。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


＊＊＊＊＊＊部份文章內容及照片為版權所有,任何形式轉載或複製需經作者同意＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

firstoptaiwan

Jhongjheng Park

中正公園



Jhongjheng Park was built along the mountain and close to the harbor. It is the most famous scenery in Keelung. The giant statue of Goddess of Mercy at the top of mountain becomes the guiding sign for those incoming ships, while the always-smiling Maitreya Buddha welcomes each visitors and tourists. With convenient transportation and various facilities, such as footpath, athletic filed, Buddhist library and martyry, the park is a great choice for people to spend some leisure time.
The main altar building of the park is the prime place holding the ceremony during the Ghost Festival in Keelung. The observation deck offers a good place to see ships coming in and leaving the harbor and beautiful ocean.



　　緊鄰港邊，依山而建的中正公園是基隆最為人所熟之的風景區。山頂上巨大的觀音佛像儼然成了進港船泊的地標，笑口常開的彌勒佛歡迎每一位造訪的遊客。由於交 通便利，由信二路拾階而上，即有兩道綠蔭相伴而行，忠烈祠、步道、運動場、佛教圖書館、最新完工的活水會館等設施，為民眾提供假日休閒散步的好去處。
　　高矗輝煌的主普壇建築，是基隆港中元祭的主祭場所。觀海亭可以眺望港區，觀看傳船來船往，亦可欣賞晨昏海景。





Transportation Information:

交通資訊



Take bus no. 101, 103, 104, or 105 to City Hall or 201, 202, or 203 to Keelung Hospital and walk to Xiner Road to the destination.

搭101、103、104、105、基市公車於市政府站或201、202、203於署立醫院下車至信二路即可到達。





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



Keelung Story House

基隆故事館



The Keelung Story House will leads you to the time line of the whole Keelung city, you will know every single thing about the Keelung: the railway, the building, the food and so on. It's the best way to know and see a city.



　　基隆故事館為基隆市政府最新成立的基隆市導覽展示館，裡頭包括有介紹基隆的由來、基隆有哪些是台灣第一的資訊、基隆港的歷史、基隆礦產的介紹、基隆新願景 的模型展示，可以說自古至今的基隆發展歷史，鉅細靡遺地已實際的模型解說與文字、圖片說明加以介紹，並告訴市民未來基隆的美好願景與方向，是一處您認識基隆過去、瞭解現代基隆、探索未來基隆最好的休閒展示館。

Opening Hour: Every Tuesday -Friday 0900~1200, 1400:1700 ; Weekend 0900~1700.

TEL: (02)24224170

開放時間：週二～週五9:00～12:00，14:00～17:00 週六～週日9:00～17:00，週一休館。

電話︰(02)24224170



Transportation Information:

交通資訊



The Keelung Story House just next to the Keelung City Hall.

基隆故事館就在基隆市政府旁。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－





Ershawan Gun Emplacement

二砂灣砲台【國定古蹟】



Also named 「Haimen Tiansian」, Ershawan Gun Emplacement was located on the top of Ershawan Mountain near the east harbor of Keelung.
Following traditional construction method to build city gate, the front door of the platform was built by stones along the mountain, which is very selendid. Above the gate is a tablet that reads 「Haimen Tiansian」, which means very dangerous gate to the ocean. The strategic value of the gun emplacement explains why it was chosen to be a military base during the Ching dynasty. Visitors can view Keelung Harbor from the gun emplacement to feel its significance.
The trees along the footpath around the gun emplacement make it a great choice for forest therapy. Birds and insects might greet you when you are visiting the historic site.



二砂灣砲台又名海門天險，位於本市東岸碼頭附近之二砂灣山頂，與中正公園同一山脈。
　　二砂灣台之正門用石塊砌成，使用傳統的中國城門作法，依山而建相當雄偉，城門上額題「海門天險」，此處地勢險要由此可見一般。此砲台極具歷史價值。遊客可於砲座俯瞰港口，體會「海門天險」的氣勢。
　　砲台全區步道林木密佈，亦可做為森林浴之好場所。其間有鳥類及昆蟲，可在參觀古蹟之餘另有一生動自然之美。





Transportation Information:

交通資訊


Take bus no. 101 or 103 to Haimen Tianxian Stop. Walk along the pathway to the destination.

搭基市公車101、103於海門天險站下車依步道而上即可到達。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

firstoptaiwan

?height=266&width=400

Shihciouling Gun Emplacement

獅球嶺砲台



Built in 1884, this gun emplacement was constructed to enhance coast defense when the French attacked Taiwan for the Vietnam problem. Shihciouling is the highest gun emplacement among all the gun emplacements in Keelung. It is an essential place for the defense of the harbor. The gun emplacement was made with solid mountain rocks and the structure was kept well. It is important because it is the only remaining small gun emplacement built in late Ching Dynasty. Thanks to its ideal location, the gun emplacement offers a great view over the entire harbor of Keelung.



　　獅球嶺砲台為市定古蹟，興建於清光緒十年，當時因安南問題，法軍進犯台灣，為了加強鞏固海防，因而在基隆地區設立了幾處砲台，而為於基隆港南方的獅球嶺， 因其高度為基隆諸砲台中較高者，視野良好，故必能有效控制全港。砲台主要的結構建材為山岩，雖歷經百餘年，其構造仍然堅固異常，為清末小型砲台僅存的代 表，其本身所擁有的歷史價值非凡，且因其居高臨下之利，登高山頂，基隆港全區的景色盡收眼底。







Transportation Information:

交通資訊



Take 201, 202, or 205 to Renwu Road Stop. Walk along Chengyi Road and Shiqiu Road for 30 minutes to the destination.

搭201、202、205等基市公車於仁五路站下車，循成一路、獅球路上行約30分鐘即可到達。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊部份文章內容及照片為版權所有,任何形式轉載或複製需經作者同意＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－





Baimiwong Gun Emplacement

白米甕砲台



Baimiwong emplacement is located in the northwest of Keelung harbor, safeguarding the harbor with the gun emplacement on the east shore. It was an important military base since the Ching dynasty.

The rectangle-shaped gun emplacement facing the sea is comprised of three sections: barbette, control center and observation station with the control center on the west of barbette and the observation station on the right. Both places are great choices for visitors to overlook Keelung Harbor. The scenery is refreshing and beautiful; hence, it has become a popular sightseeing and leisure place for local residents. Find a nice summer evening to enjoy the lights on boats in the harbor, the bright stars and the breeze.



白 米甕砲台位於基隆港口兩岸，與東岸的砲台共同來扼住港口。清領時期以來的歷次對外戰爭，佔有舉足輕重的地位。砲台呈長形平面一字排開。可分為砲座區，指揮 所及觀測站三個部份。指揮所位於砲座西側的小丘，觀測台則位於右側的山頂上。兩者都可以俯瞰基隆港，視野遼闊。在此觀海，可讓人心胸開朗。現在已成為市民 來此運動、賞景、休閒的好去處。尤其夏天的晚上可以欣賞港口燈火，還有滿天星空和徐徐涼風。



Transportation Information:

交通資訊


Take bus no. 301 to Taibaizhuang Stop, and take a 15-minute-walk to the destination.

搭基市公車301至太白莊站步行約15分鐘即可到達。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－











Fairy Cave

仙洞巖



Fairy Cave is situated in the mountain to the northwest of Keelung Harbor. Originally, it was an eroded hole. The cave was formed after hundreds of years of abrasion by the ocean. The over 80-meter marine cave is the biggest one in Keelung. This cave can be divided into two: the right cave and the left. The latter is wide and the former is deep. According to the literature written during the Japanese colonial period, one could stand in the cave to listen to the amazing echo of the wave. There are carvings of Buddha on the wall and many calligraphy carving from the Ching Dynasty. Beside, at the cave mouth stands a giantic sculpture of Buddha for people to worship.



　　仙洞巖位於基隆港口西北側的山崖下。其應為一海蝕地形，隆起的山崖經過海水長年侵蝕及地形不斷上升，終於有了今天的面貌。更奇特的它深約80餘公尺的海蝕 洞，是基隆地區最大的海蝕洞。而且分為右洞及左洞，左洞寬敞、右洞深邃，日治時期的文獻指出，洞內各處聽濤聲回音之美妙，可惜今日不復有這種情境。洞內壁 上刻有多尊佛像，還有清領時期文人騷客於石壁上所遺留的墨寶遺蹟，洞口更有一尊金色大佛像，可供前來的民眾流連欣賞及膜拜。




Transportation Information:

交通資訊



Take bus no. 301 to Fairy Cave Stop.

搭基市公車301至仙洞巖站即可到達。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

firstoptaiwan

Sian Dong Jhuang Buddha Hand Cave

仙洞莊佛手洞



The Buddha Hand Cave is located next to the Siandong (Celestial cave).  The city government renovated this area to make it a cultural scenic area and provided paved gravel walking paths to avoid slipping.

Inside the Buddha Hand Cave, there are several routes heading to different small caves, with each cave having its own unique view.  Walking inside the Cave is just like going on an adventure, and the natural cool air will bring you another special experience.  On the stone wall of the farthest cave, there is a weathered hand imprint which is very similar to the shape of a Buddha's hand (you may need to look up to see it) which gave the cave its name.



　　佛手洞位於仙洞巖旁，須由步道拾階前往。由市政府重新規劃改善而成一人文景觀區，並鋪設有碎石步道，防止濕滑。佛手洞內有數個走道分別通往不同洞窟，別有 洞天各具景觀。走入洞穴有種探險掘密的新鮮觸動，陰涼感受又如天然冷氣，十分特殊；在最深遠處洞窟的石壁上（稍仰頭觀看），有天然風化形成之石手印，惟妙 惟肖有如佛手，故名佛手洞。




Transportation Information:

交通資訊



Take bus no. 301 to Fairy Cave Stop.

搭基市公車301至仙洞巖站即可到達。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊部份文章內容及照片為版權所有,任何形式轉載或複製需經作者同意＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

firstoptaiwan

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Qidu/Cidu

七堵



Qidu is one of the most important place which control and management the trains in north of Taiwan.

That means this biggest train station in north of Taiwan have more train to take you anywhere.

It's an easy entry to Taipei(only take you about 30mins) and even the east area (I-lan/Taroko/Hualian/Taidong) or the south. Many trains departure just from Qidu.



七堵是台灣北部最大的調車場，控制和管理台灣北部火車系統。

這意味著這個在北台灣最大的火車站有更多的列車車次可以帶你去台灣的任何地方。

從七堵到台北只需要30分鐘左右，甚至東部地區（宜蘭／太魯閣／花蓮／台東）或南部。

很多車次是直接從七堵發車的。



We also have some famous spot here.

The highest m.t in Keelung- Jiangzihliao Trail m.t just next to our hostel. And also the Tai'an waterfall.

And the Qidu memorial park (the old Qidu train station) just 5mins walk distance from the Qidu train station.

我們這裡也有一些著名的景點。

基隆最高峰－姜子寮山就在我們旅宿旁邊。另外還有泰安瀑布也是。

七堵鐵道紀念公園（舊七堵火車站）從新的七堵火車站僅5分鐘步行距離。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－





The Qidu/Cidu morning market and night market

七堵早市及夜市



Qidu is well known as the morning market and the night market.People from Keelung/Ruifang or the other area would take the public transportation to here and have a really nice experience of food and shopping.

If you looking for an really local explorer or living experience, Qidu is the best choice!



*The Qidu/Cidu local travel and food map are available inside the hostel, please ask our friendly staff!



七堵的早市及夜市也相當的有名。很多朋友會老遠的搭乘大眾交通工具從基隆市或瑞芳／八堵等地來我們這裡,就為了更好的食物與購物體驗。若您在尋找一個真正在地的文化體驗,那麼七堵將會是您最好的選擇！

以自治街為主，向七堵市場周邊延伸小型夜市商圈，位於七堵火車站前站附近，多家的小吃攤位，除了有特色價格更是讓人覺得十分便宜，七堵臭粿仔、咖哩麵、廟口蛋餅、雞塊麵、三明治、虱目魚等都是讓人讚不絕口的經典美食喔。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

firstoptaiwan

Jiangzihliao Trail

姜子寮山步道



Jiangziliao Mountain has beautiful scenery. The surrounding mountain peaks are joined by a number of ridges. The view is panoramic. The city government has built a walking trail which has become a favorite with hill walkers. The scenery along the trail is breathtaking and the flora and fauna is rich and diverse. At the side of the road leading up the mountain you will pass various farm buildings, a stream and a "butterfly valley" reserve, giving it a strong rural feel. When the weather is good, you can see Taipei's 101 Tower in the distance. The trail is suited for all the family. (To the peak and back takes about two hours.)



姜子寮山風景秀麗，峰頂有多條山稜相交、視野廣闊，近年來市政府所新開發的健行步道，為許多登山客喜愛的登山據點。沿途風景宜人、動植物生態豐富有趣，在前往山上的產業道路旁，會先經過多處農舍、小溪別有韻味，天氣好時可看到台北圓山飯店與101大樓，十分適合全家同遊，惟登頂往來約須2小時，須考慮腳 程。另山腰的「泰安瀑布」，又名為「草濫山瀑布」，此地山區是自然水源的保護林區，是享受大自然森林浴、戲水的好地方。








Transportation Information:
交通資訊



Take Bus NO.402 or 406, take off at the Xao Lan stop.(The Tai'an tunnel) Walk through the tunnel and walk alone the main road until see the sign, it takes about 2 hour to get to the entrance.

If you start to walk from our hostel, it's about 1.75 hour to get to the entrance. Or, you can ask our friendly staff in advise to let them organize picking you to the entrance.

搭乘基隆客運402/406車次, 在草濫站（泰安地下道）下車。接著穿越泰安地下道並沿著大路一直行走約2小時,即可到達登山口。若您是從我們旅宿出發,約需1.5小時的時間。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

firstoptaiwan

Tai-an Waterfall

泰安瀑布



Tai-an Waterfall is set in the heart of Caolan Mountain in Cidu. The forest in the mountain area is well-preserved as it is head water protection forest. A tiny fall pours down from mossy rocks and forms a green pond with fishes swimming.
Next to the waterfall are the picnic area and BBQ area for visits to enjoy themselves. In the summer, visitors can enjoy the cold water. One can also walk up the mountain footpath near the waterfall to immerse yourself in the forest. As the forest is located in the inland, mountains protect it from the influence of monsoon, making it beautiful and pleasing all year round.


泰安瀑布位於本市七堵區草濫山中，山區為水源保安林，有完整而茂盛的森林。一道白細的瀑布從綠數巨岩間一瀉而下匯成一泓清潭，水質清澈，魚兒悠遊。
　　瀑布旁設有野餐、烤肉區公遊客進餐。小水潭清涼泌人，夏日時可供戲水等活動，瀑布旁有一環山步道，可從事森林浴及自然觀察等活動。由於本區位於內陸地區，較不受東北季風直接吹襲，為一四季皆宜的美景





Transportation Information:

交通資訊



Take Bus NO.402 or 406, take off at the Xao Lan stop.(The Tai'an tunnel) Walk through the tunnel and walk alone the main road until see the sign, it's about 3kms-walk.

If you start to walk from our hostel, it's about 45mins to get to the entrance. Or, you can ask our friendly staff in advice to let them organize picking you to the entrance.



搭乘基隆客運402/406車次, 在草濫站（泰安地下道）下車。接著穿越泰安地下道並沿著大路一直行走約三公里,即可到達登山口。若您是從我們旅宿出發,約需四十五鐘的時間。當然,您也可以事先與我們的友善小管家諮詢,讓他們來安排您的接送事宜;我們便能夠直接將您載到泰安瀑布的入口。

firstoptaiwan

Qidu Railway Memorial Park

七堵鐵道紀念公園



The Qidu Railway Memorial Park is the old Qidu train station which been closed down from 2007.

The Japanese style train building and its history are just how it looks like. Every weekend, you could see people comes visit, not only because the old train station's decoration but also his life in people's  memory.



七堵鐵道紀念公園即舊七堵火車站。在兩千零七年時被正式關閉。整體建築為日式風格,每到週末就會看見不少鐵道迷及遊客甚至廣告商到此一遊或拍攝作品。





Transportation Information:

交通資訊



It's about 3mins walk from the Qidu train station.

距離七堵火車站僅三分鐘步行距離。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－