查看: 793|回复: 4

你们不懂吃饭要张嘴吗？

2829 主题	4 好友	5757 积分

一流名嘴

Rank: 12

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2011-6-17 04:04 PM |只看该作者 |倒序浏览

你们不懂吃饭要张嘴吗？
林廷辉
2011年6月16日

子根有曰：大马之前因欢迎中国总理温家宝的布景板中文欢迎词翻译而出糗，这是官员草率使用谷歌翻译而出错。涉及部门的高官已经向首相致歉。

但为什么只是向首相道歉？为什么不向全马来西亚的人民道歉？难道你大人觉得在这一件糗事中，只有首相一个人会被全世界人取笑？难道世人就不会取笑身为人民的我们？因为他们，全国人民的的华语程度被世人所误解了，难道他们不需要向我们道歉吗？更重要的是，令你这位身为首相署里的华人部长，不是被误解说不懂华语，就是被误解说在睡觉，你说他们是不是最应该向你道歉呢？

子根有曰：其实，相关官员是“好心做坏事”。他们其实是心存好意，想在布景板上加入中文的欢迎词。不过，因为没有时间，所以有关翻译工作是通过谷歌翻译进行，并没有咨询其他谙华文的政府高官或首相署官员。

原来如此。依你所说，你们原本的计划就是没有打算加入中文的欢迎词？这只是相关官员在最后时刻才突然想加入的“好意”？在策划欢迎中国总理温家宝的庆典上，竟然没有想到要加入中文的欢迎词？这对于温总理温是不是也太无理了吧！

子根有曰：内阁决定，为了避免未来重犯类似的错误，政府在翻译任何写作或言论时，必须使用相关语言的专才。

哇！你们竟然不知道翻译华文是需要使用懂得华文的人？难道你们不懂得吃饭是需要张开嘴巴的吗？

还有，不晓得你们这一个决定是在首相署的布条大笑话之后就决定的呢？还是在旅游部的网络大悲剧后才决定的？如果是在首相署的布条大笑话之后就决定，那么这一次旅游部所用的语言的专才可真的是专才中的专才呀！如果是在旅游部的网络大悲剧后才决定的话，那么我们的政府还果真的是后知后觉中的专才，再闹了一个被世纪大笑话后竟然还不懂得立刻醒觉，可谓悲哀！

子根有曰：政府之所以会在布景板置入中文欢迎词，是因为内阁在4月8日决定要给予国家贵宾更加个人和热闹的欢迎。

子根叔叔，你真的弄到我们的头很晕。一下子说是相关官员其实是心存好意，在最后时刻想在布景板上加入中文的欢迎词，因为没有时间，所以有关翻译工作是通过谷歌翻译进行，所以“好心做坏事”。一下子又说，在布景板置入中文欢迎词是内阁在4月8日所决定的。为什么你的解释会那么反复无常呢？你大人到底知道自己兜到哪里去了吗？你把那套威震江湖的国阵“太极功”耍得那么烂，还不快快跑去向老大道歉？不过，这次就只向他道歉可以了，至于我们就真的不必了。

布条的语句那么烂，网络的翻译那么烂，现在连解释都是那么烂！真的很佩服你们。我们的“领袖”们，好心你们，请不要再侮辱人民的智慧了好吗？