華裔少女蕭靖彤被8所藤校錄取 全靠這篇作文!

老頑童

新聞來源: 蕭靖彤 於 2017-04-03

3月30日對華裔女孩蕭靖彤（Cassandra Hsiao）來說應該是終身難忘的一天。這一天，她終於可以確定，自己已經收到了全部8所常春藤盟校（Ivies）的錄取通知書。

　　是的，你沒看錯。哈佛（Harvard）、耶魯（Yale）、普林斯頓（Princeton）、哥倫比亞（Columbia）、康乃爾（Cornell）、賓大（Upenn）、布朗（Brown）、達特茅斯（Dartmouth），這8所常春藤名校都向這位來自加州橙縣的女孩伸出了橄欖枝。

　　錦上添花的是，3月31日，蕭靖彤又收到斯坦福大學的錄取通知，加上此前的柏克萊加大、約翰霍普金斯（John Hopkins）、南加大(USC)、西北大學等等，這位橙縣藝術學校（Orange County School of the Arts）的畢業生共申請了14所大學的寫作或新聞類相關專業，目前全部都被錄取。

　　據世界日報報道，蕭靖彤的父親來自台灣、母親來自馬拉西亞。看看她在臉書裏的自我介紹吧︰17歲的電影評論家、明星記者、洛杉磯時報高中特約記者、百老彙世界學生博客、詩人和劇作家。

　　

　　11歲時，蕭靖彤就成了Scholastic的兒童記者。之後，她又先後為Crixit.com和Fanlala.com等網站做青年記者，因為常常采訪好萊塢紅毯漸漸成為青少年網路紅人。她目前還是洛杉磯時報高中特約記者、BYOU雜誌特約記者和BroadwayWorld.com上的知名博主。

　　

　　17歲時，作為已有6年資曆的好萊塢記者兼網路紅人，她還獲得了專門表彰影視媒體業傑出女性的格雷斯（Gracie Awards）最佳學生記者獎。

　　除此之外，蕭靖彤還利用業餘時間撰寫戲劇和詩歌，獲得多項全國性的獎勵。其中包括普林斯頓大學舉辦的十分鍾短劇劇本創作大獎、"美國全國青年藝術家協會"（Young Arts）詩歌大賽第一名、進入加州青年戲劇創作比賽決賽、獲得過全國藝術與寫作大獎金獎等。她說，申請大學時，曾經的獲獎資曆、發表過的文章，都發揮了作用。

　　

　　雖然有如此金光閃閃的簡曆，蕭靖彤還是表示能被8所名校同時錄取是超乎想像的。當打開這些大學發來的信息時，她沒有想到自己卻會看到一個“yes”接著一個“yes”，一個“congratulation”接著一個“congratulation”。

　　蕭靖彤說：“我和父母一起慶祝了此事，這是一種榮幸，能夠有這些如此棒的名校錄取我。”蕭靖彤表示，父母是她之所以能夠實現這一目標的重要支柱，“沒有父母的支持是做不了的。他們相信我，鼓勵我去跟著我的愛好走”。

　　除了父母外，蕭靖彤也十分感激她的老師、朋友及生活導師等人，“沒有他們我是絕對不會取得這樣的成績。這是一群人努力的結果”。

　　蕭靖彤是個多才多藝的女孩，被常春藤名校錄取後，她還分享了她的大學申請經驗。蕭靖彤表示，common app essay對申請大學非常重要。她在essay中介紹了自己生於第一代華人移民家庭，母女兩代經曆了語言文化的衝突和煎熬，也時不時地被人嘲笑。文章真實地描繪了很多新移民共有的特點，細節真實，情節感人，因此打動了八所常春藤大學和許多名校的招生評委。

　　好了，現在就讓我們看看她的essay都寫了些什麼吧：

　　

　　蕭靖彤（左）最近為洛杉磯時報采訪"美國隊長"克裏斯埃文（中）

　　在我們家，英語不是英文。不是語音意義上，就像短音a代表apple（蘋果）一樣，而是在發音。在我們家，蛇（snake）是小吃（snack）。言語不能正確地吐出我們的舌頭。但是，我走出課堂與語言專家們會面，我的母親從馬來西亞，她拼讀flim當作film（電影），但我們能相互理解。

　　在我們家裏， cast（投擲）和cash（現金）之間沒有任何區別，這就是為什麼在離開教堂時，人們拿我開心說"cashing out demons"（兌現惡魔，本意應是丟棄惡魔）。我沒有意識到兩個英語單詞之間的明顯差異，直到老師糾正了我的hammock（吊床）、ladle（鋼包）和siphon（虹吸管）的發音。同學們笑我，因為我發音將accept （接受）讀成了except（除了），將success（成功）讀成了sussess。我在創意寫作室最需要語言的時候，但卻失敗了。

　　

　　突然，我了解"花朵是粉末"是不夠的。我拒絕了以前那些從不明顯的破英語，這種語言昇華了我，並且教會我所知道的一切。其他人的父母，包括聰明的博士和大學教師，都說著帶口音的英語，那我為什麼不能呢？

　　我的母親攤開她那雙曬黑的手說："這是我來的地方"，她用自己以前學過的英語敘述了一個故事。

　　

　　蕭靖彤和母親

　　當我母親從她居住的馬來西亞村莊搬到一個城鎮時，她不得不在初中學習一門全新的語言：英語。在受到羞辱時，我的母親抵抗教師用尖酸的言辭，當著全班同學批評她的作文。當她開始哭泣時，班長站起來說"夠了"。母親含著眼淚說，那個班長庇護了她，耐心地為她糾正語言。"她為弱者撐腰，用她的話反擊。"我們倆都哭了。

　　母親要我教她正確的英語，所以，Target 商場的白人老太太不會嘲笑她的發音。當我把她的話語拼綴在一起時，會有一種內疚感。長元音、雙輔音，這些我自己仍在學習中。有時候我避免讓一些隻言片語傷害她的自尊心，但也許我已經在不經意時，傷害了她很多。

　　隨著母親的英語詞彙增長，我也努力糾正自己的英語。通過在學校3000人面前演唱詩歌，采訪各界人士，為舞台寫故事，反對無知，並支持為無家可歸者、難民和被忽視的群體發聲。我用自己的話，反駁紐約(專題)地鐵的老亞洲街頭一名表演者的嘲笑。我的母親關注那些貧窮的、英語非母語的孩子，他們有許多故事，但不知道從何說起。我用他們的針頭和線紗串連他們的字符，編織起一幅掛毯。

　　在我們家裏，相互間說話的方式也很溫馨。在我們家裏，沒有破英語，隻是有點情緒激動。我們用文字建造了一座房子。食櫥裏有友善的"蛇"和碗櫃裏有小吃。這是一個彎曲的房子，裏頭有一點淩亂，但我們就在這裏打造了自己的家。

　　

　　蕭靖彤的文章的確能夠讓很多人產生共鳴——哪個華人第一代移民的家裏，不是英語、普通話、粵語或者是上海話互相夾雜，大人和孩子們在多種語言的混雜中尋求溝通與理解，這幾乎每個是每個移民們家庭都曾經曆過的生活吧。

　　正如蕭靖彤所說的那樣，語言並不是破碎的，而是帶有一種情感。“我們用文字建造了一棟房子。房子裏雖然有點亂，但這就是我們打造自己家的地方。”