选择您要替换的背景颜色：

【农历新年】背景图片：

个性化设定

重要公告 | 新山论坛 | 柔佛论坛 | 地方州属 | 论坛综合 | 交友灌水 | 论坛特区 | 时事论坛 | 生活家居 | 闲情逸志 | 年轻男女 | 生活点滴 | 影视娱乐 | 影视娱乐 | 谈婚论嫁
个人创作 | 图片分享 | 摄影天地 | 漫画论坛 | 数码城市 | 电脑综合 | 电玩世界 | 网络游戏 | 手机平板 | 汽车论坛 | 体育世界 | 大专论坛 | 中学论坛 | 宽柔中学 | 旅游享乐
校园论坛 | 网络商店 | 分类广告 | 买卖中心 | 买卖中心 | 最新主题 | 我的帖子 | 论坛设施 | 收藏本站 | 理财投资 | 社会团体 | 中文输入 | 搜索网站 | 网络资讯 | 网络报章

快捷导航

JBTALKS.CC»论坛 › JBTALKS FORUMS › 【时事论坛】 › 马来西亚政坛动态 › 在中国温家宝主席访问马来西亚的欢迎布条的中文翻译成为 ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 4376|回复: 16

上一主题

下一主题

在中国温家宝主席访问马来西亚的欢迎布条的中文翻译成为国际的笑柄>0<

31 主题	1 好友	164 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2011-4-28 11:59 PM |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 sky016685 于 2011-4-29 12:02 AM 编辑

我国政府今早在布城首相署欢迎中国总理温家宝的布景板的中文欢迎词明显文字不通。布景板的马来文是写着“Istiadat Sambutan Rasmi Sempena Lawatan Rasmi TYT Wen Jiabao Ke Malaysia”，但是其中文欢迎词却是“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，令人啼笑皆非！

超丢脸的啦～马来西亚的政府废材将马来西亚的中文教育成为国际的笑柄了啦~~

在全世界非华人为主要人口的国家中，我国是唯一一个拥有以中文为主要教学媒介语的小学、中学、大专的国家。可是，竟然连这么简单的欢迎词却得仰赖谷哥翻译，弄得乌龙百出，简直是国耻。大概的正确翻译是："庆祝欢迎温家宝阁下对马来西亚进行正式官方访问.........."

收藏0

回复

使用道具举报

76 主题	0 好友	1万积分

Rank: 16

发消息

2^#

发表于 2011-4-29 12:01 AM |只看该作者

真的是丢死人了

回复

使用道具举报

43 主题	0 好友	2123 积分

Rank: 10

发消息

3^#

发表于 2011-4-29 12:03 AM |只看该作者

误用google了

回复

使用道具举报

14 主题	0 好友	215 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

发消息

4^#

发表于 2011-4-29 12:06 AM |只看该作者

丢脸丢到家了，何况还是有华人的国家啊！

回复

使用道具举报

4 主题	1 好友	1万积分

Rank: 16

发消息

5^#

发表于 2011-4-29 12:20 AM |只看该作者

实在是笨到没有眼看....好心花多几个钱请中学生来看一看咯给十块钱都肯定好过google translate啦.... 吃钱?会!!翻译?不会!!

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	232 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

发消息

6^#

发表于 2011-4-29 12:21 AM |只看该作者

丟臉丟到家
笑也笑死人了

回复

使用道具举报

11 主题	0 好友	1066 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

7^#

发表于 2011-4-29 12:33 AM |只看该作者

真的好丢脸吖~~~
这会是华人翻译的吗？

回复

使用道具举报

22 主题	20 好友	1万积分

Rank: 16

发消息

8^#

发表于 2011-4-29 12:35 AM |只看该作者

无言！
这下不知道会变成中国人的笑话吗？

回复

使用道具举报

51 主题	1 好友	6549 积分

Rank: 13

发消息

9^#

发表于 2011-4-29 12:41 AM |只看该作者

马来西亚华人的脸被丢光了
人家一定以为我们华人连自己的语文都搞不定的==

回复

使用道具举报

26 主题	12 好友	1万积分

Rank: 15

发消息

10^#

发表于 2011-4-29 09:48 AM |只看该作者

真丢脸～～～

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

JBTALKS.CC |联系我们 |隐私政策 |Share

GMT+8, 2025-3-10 09:56 AM , Processed in 0.137789 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

Ultra High-performance Dedicated Server powered by iCore Technology Sdn. Bhd.
Domain Registration | Web Hosting | Email Hosting | Forum Hosting | ECShop Hosting | Dedicated Server | Colocation Services

本论坛言论纯属发表者个人意见，与本论坛立场无关
Copyright © 2003-2012 JBTALKS.CC All Rights Reserved

合作联盟网站:
JBTALKS 马来西亚中文论坛 | JBTALKS我的空间 | ICORE TECHNOLOGY SDN. BHD.

回顶部