英文的喜怒哀乐

阿嫣

A.        喜

1.        Thank God! (谢天谢地)   

2.        How happy I am! (我真高兴)   

3.        How pleased I am! (我真快乐)   

4.        I’m so glad. (我希常喜欢)  

5.        Oh, how glad I am! (呀, 真高兴)  

6.        I am glad of it. (那使我很高兴)  

7.        How lucky! (多么幸运)  

8.        Nothing gives me so much pleasure. (再高兴没有了)  

9.        Nothing could make me happier. (我快乐极了)  

10.       I am highly pleased with it. (我非常满足)

11.       I am beside myself with joy. (欢喜若狂)  

12.       I have nothing more to desire. (愿望止此)  

13.       This is all that I can desire. (快乐死了)  


B.        怒   

1.        Gosh! Golly! Gee! Hell! Damn it! Hang it! God damned. Dash it. (该死)

2.        The deuce (or devil) takes you. (该死的家伙)  

3.        Shame on you! (羞耻啊)  

4.        What a shame! (多么可耻)  

5.        Are you not ashamed? (你不羞耻吗)  

6.        Are you not ashamed of yourself? (你不自惭吗)  

7.        You ought to be ashamed of yourself. (你应知耻)  

8.        I am ashamed of you. (我为你羞耻)  

9.        That makes my fresh creep. That gives me the creep. (使我悚然)  

10.        Do you want to make me angry? (你要使我发脾气吗)

11.        I am very angry with you for it. (你这点使我很生气)  

12.        This is beyond endurance. This is the limit. This is the last straw. (使我受不了)  

13.        I have no patience with you. (你使我受不了)  

14.        I am out of patience with you. (我对你再不能忍受了)

15.        No excuse! (用不着请原谅)  

16.        Don’t argue! None of your lips! (不用强辩了)

17.        Get out of my sight! Beat it! (你走吧不要再留在此地)

18.        Scram! (滚你的蛋)

19.        Get you gone! Get the hell out of here! (你滚吧)

20.        What a bore! What a nuisance! (讨厌!)

21.        Clear out of the house! (出去)

22.        Mind your own business (不要你管)


C.        哀      

1.        Alas! (哎呀)

2.        Oh, dear! (啊, 天啦)

3.        Ah, poor fellow! (呀, 可怜)

4.        What a sad thing it is! (多么可悲)

5.        My grief is too deep for tears. (欲哭无泪)

6.        I feel as if my heart would break with sorrow. (心痛欲裂)

7.        The sorrow is more than I can bear. (悲不自胜)

8.        I am so sad that I could cry. (伤心欲哭)

9.        My heart bleeds to think that this may be our last meeting. (想到我们难以再见, 心痛已极)


D.        乐

1.        Well done! Bravo! (好极了)  

2.        Attaboy! (好呀)

3.        Excellent! (了不得)

4.        Capital! Great stuff! (顶好)

5.        We are proud of you! (值得骄傲)

6.        Wonderful man (or girl)! (了不起呀)

7.        This is just fine. Oh, we have a fine time. (这很好呀)

8.        We are very happy, indeed. (真是快乐)

9.        There is nothing more enjoyable. (再快乐没有了)

10.        That’s meat and drink to me. I love on it. (再没有更快乐的了)



(摘自钱歌川著<英文疑难详解续篇>)