一些汉语常用语的英文说法3

阿嫣

借酒消愁 drown one's sorrows

又当婊子又立牌坊 have it both ways

心怀觊觎 have designs on

言语过分 go overboard

牵着鼻子走 lead by the nose

厚颜无耻 have the cheek to do something

败局已定 handwriting on the wall

吞吞吐吐 hem and haw

追悔莫及 kick oneself

妒火中烧 green with envy

毛骨悚然 hair stand on end

偏远地区 hole in the wall

有钱 have deep pocket

抢先动手 have a head start

书呆子 dweeb

习惯成自然 grow on you

有所进展 go places

刀山火海 hell and high water

从头到尾 from stem to stern

开诚布公 lay one's card on the table

中途换人 change horse in midstream

彻头彻尾 dyed in the wool

公司开张 hold out one's shingle

垂死挣扎 grasp at straws

大肆吹捧 lay it on thick

假公济私 feather one's nest

Lynn36

你有教英文~？

lameshit

lol incorrect translation LOL
different meaning~