日本女子樂團 SCANDAL - 太陽與你所描繪的故事 【PV】

tonyhuan

点击播放以下影片

そうやっていつも　ジグザグに步く君のstep
一直以來總是如此 你踩著蜿蜒的步伐前進
風に吹かれて遠回り　木もれ陽の午後
被微風輕拂著 在陽光灑落樹蔭的午後我們繞了個遠路
長い阪道のあいだ
走在長長的坡道上
ありえないドラマを期待したりして
我竟期待著戲劇般不可能的發展

そんなんじゃないよ　口振りに惑わされないで
事情才不是這樣的呢 不要被流言蜚語給迷惑了
心ユラユラ swingin'　いつも謎めいてる smile
心來來回回Swingin' 你的Smile總是如此的神祕
ワガママになって
讓自己任性一點吧
不敵なセリフで突き拔いて
用大膽的台詞對你開門見山
うなずいてみせるから
絕對要讓你對我點頭阿

太陽と君が描くstory　そう
太陽與你一起描繪的STORY 沒錯
恋焦がれて　加速する鼓動
嚮往戀愛的心開始加速跳動
息つぎも忘れそうなくらい
跳動到幾乎要忘記呼吸一般
いつまでも消えないように燒き付けて
這樣得情感深深烙印在我心裡永遠不會消失
會えない時でも思い出せるように
就連見不到你的時候也會時時想著你那樣
終わらない季節が　私を輝かせてる
這無窮無盡的季節 讓我閃耀著光芒

ベッドの中　何度も唱えた「ダイキライ」
躲在被窩中 好幾此哭喊著「最討厭你了」
夢に見た次の朝には逆さまになる
但當在夢中見到你後的隔天早晨這想法又逆轉了
君の名前を呼ぶだけで　淚が出る
只是嘶喊著你的名子而已 淚水就簌簌流下
高感度のアンテナ
我真像根敏感的天線阿

まばたきも出來ない　夏の誘惑さ
夏天的誘惑是如此迷人讓我連一瞬間也不想放過
屆かない背中に戶惑ってる
在你讓我無法觸及的背後迷惑著
切なさハジケそうでcry
心痛到要炸裂了Cry
どんなに見つめたって　どうせ君は
不論我如何痴痴的凝視著你 反正你也
ちっとも氣付いてくれないんでしょう？
完全不會意識到我吧?
叫びたいくらいの「ダイスキ」
想要大聲叫喊的 我喜歡你
もうごまかせない
我已經無法在隱藏這樣的感情了

蜃氣樓のように　追い越せない影
如同海市蜃樓喔一樣你只是一個無法追上的影子
甘く切ない記憶が
讓甜蜜的美好的記憶都
南風に乘って　私を包むの
乘著南風 圍繞著我
「君の代わりなんていないから」
沒有什麼東西可以取代你的阿

太陽と君が描くstory　そう
太陽與你一起描繪的STORY 沒錯
恋焦がれて　加速する鼓動
嚮往戀愛的心開始加速跳動
息つぎも忘れそうなくらい
跳動到幾乎要忘記呼吸一般
いつまでも消えないように燒き付けて
這樣得情感深深烙印在我心裡永遠不會消失
會えない時でも思い出せるように
就連見不到你的時候也會時時想著你那樣
終わらない季節が　めぐり會えた奇蹟が
這無窮無盡的季節 這能夠遇見你的奇蹟
私を輝かせてる
讓我閃耀著光芒


翻譯:前田阿飄