张念群：问候他人父母姐妹‧抨蔡细了厉推特用粗俗语言！！

plouffle

yes I like 2 give a 4 letter word 2 your mother n sister n u look after your back.

http://www.sinchew.com.my/node/195524





到底谁说的是对的？



http://www.google.com/dictionary?langpair=en|zh-CN&q=four+letter+word+&hl=en&aq=f

feldman

有粗话的意思在里面吗？完全看没有

plouffle

回复 2# feldman


    请那你翻译整句话的意思给我。我不是很明白。

alphatan

yes I like 2 give a 4 letter word 2 your mother n sister n u look after your back.

华语翻译: 是的，我想要给4个字母的字给你妈妈和姐姐和你，看好（或照顾好）你的背后。

这段sentence通常都是用在骂人，而且为什么只给女人而已呢？怎不把爸爸，哥哥和弟弟也放进去？因为蔡細歷要给的4个字母是"F.U.C.K"。难道是G.O.O.D? 太牵强了吧。