阿明阿莲的新/曼格里斯vs英语转换站（原创）

kevin.efms

新格里斯=Singlish
曼格里斯=Manglish

kevin.efms

Ah Beng: Eh, around here where got bank har?
Ah Lian: Har? What you said just now?
Ah Beng: Around here got bank or not?
Ah Lian: Don't know leh!
___________________________________________________________________

Eh!
Excuse me!

Around here where got bank har? / Around here got bank or not?
Is there a bank near here?
Could you tell me where the nearest bank is?
Where is the nearest bank?

kevin.efms

Ah Beng: Wah, heavy man~! I help you carry, want or not?
Ah Lian: No need, no need. I can carry one.
__________________________________________________

Wah, heavy man~!
Wow, it looks heavy.

I help you carry, want or not?
Do you want me to carry it for you?
Do you want me to help you carry it?

No need, no need. I can carry one.
No, it's OK. I can carry/do it myself.

kevin.efms

Ah Seng: You called Ah Lian slut, is it? Why you so like that one?!
Ah Beng: It's true mah!
____________________________________________________

You called Ah Lian slut, is it?
You called Ah Lian a slut, didn't you?

Why you so like that one?!
How could you?!
How could you do that (to her)?!
Why did you do that (to her)?
What did you do that for?

It's true mah!
But she IS a slut!
But she IS!

kevin.efms

阿明在“调戏”啊莲......
阿莲白了阿明一眼： Every time you must kacao people one!
__________________________________________________________
Every time you must kacao people one!
Can you stop bugging me?!
Do me a favour and get off my back!
Knock it off!
Cut it out!

kevin.efms

曾听过邻居对女儿说：“See! See! That side got dog."
_________________________________________

Ah Lian: Don't go that side! That side got dog!
Ah Beng: Where got? Why so scared? Dog onny wah!
_________________________________________
Don't go that side!
Don't go there!

That side got dog!
There is a dog over there!

Where got？
Where?
Where is it?

kevin.efms

Ah Beng: Walau Eh! Look at you, man. You sweat until like that! Need my help or not?
Ah Liang: No need, no need. Almost finish already..... Eh, Eh... need, need, need, need, need! Help me carry that heavy box can or not?
_____________________________________________________________________
You sweat until like that!
You're sweating buckets!
You're sweating like a pig!

Need my help or not?
Do you need any help?

No need, no need.
No, I'm fine.

Almost finish already
I'm almost done.

Eh, Eh... need, need, need, need, need! Help me carry that heavy box can or not?
On second thought(s), maybe you could help me carry that heavy box.

xiaoken180

给你大大的赞.. 我在新加坡工作.. 真的就是酱= ="
很多马来西亚人现在也变成酱liao.. 所以不单只是新加坡.. 马来西亚也是..

kevin.efms

给你大大的赞.. 我在新加坡工作.. 真的就是酱= ="
很多马 ...
xiaoken180 发表于 2011-7-28 01:14 PM

哈哈，提供一些常听到的新格里斯..... 给我一些灵感......

kevin.efms

Ah Lian: Come, faster go! Downstair got sale.
Ah Beng: Aiya, so fast for what! Sale will run away, izzit?
Ah Lian: After cheap cheap things all people buy already, then how?
__________________________________________________________

Come, faster go!
Hurry up!

Downstair got sale.
There's a sale downstairs.
XXX is having a sale downstairs.

Aiya, so fast for what!
What's the hurry/rush?

Sale will run away, izzit?
The sale isn't going anywhere!

After cheap cheap things all people buy already, then how?
But what if other people beat us to the bargains.

(Longman)
beat somebody to something
to get or do something before someone else, especially if you are both trying to do it first:
John had beaten me to the breakfast table.
I wanted the last piece of pie, but somebody beat me to it.