大學英語試改革颳風

valentin

“山水畫、文人墨客、四大發明”怎么翻譯啊？中國大學英語四、六級考試經大幅改革后，上周六（14日）首次開考，翻譯試題大颳中國風，苦了首批應考的莘莘學子。

　考試形式及流程的大變臉，也令考生大呼“只能相約來年再戰”！

　在翻譯題目中，“絲綢之路”（The Silk Road）、“中秋節”（Mid-Autumn Festival）等生僻詞彙讓考生叫苦連天。有考生無奈地說，“四大發明，真是哭翻了”，更有考生隨機進行辛苦的“神翻譯”創作。“絲綢之路”被直譯成具拼音特色的“SiChou Road”，“四大發明”（The Four Great Inventions）成了“Star farming”，更神奇的是“指南針”（Compass）搖身變成高端的“GPS”。

　改革后的大學英語考試，實行“多題多卷”模式，在同一考場內有多套試卷，令考生間幾無可能作弊。聽力考試則由以前的35分鐘縮短至30分鐘，而且錄音放完成后考生須立即停止作答並由監考員收回答題卡。考生抱怨手忙腳亂，一邊測聽力，一邊塗答題卡，有的題答案都沒看清。