[PSP] Dissidia 012 Duodecim Final Fantasy （首页已更新07.04.2011）

夏兰荇德·天

原帖由 艾莉西儿 于 2009-1-25 12:33 AM 发表
路過

DDFF漢化補丁(v1.0)已出！
再次感謝天幻和CG合力漢化
為我們獻上最完美的漢化！

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1683456&bid=411

然而漢化組的人們爲了將來的v1.1繼續努力~

出了？em0003 立即下载去em0003 谢谢消息哦em0012 （正忙着，本想明日在到玩家网看看，谁知Refresh帖子就看到消息了~.~）

ㄟ...?那6.X MB的是漢了什麼?字罷了?如果要故事動畫也華語字幕,就要下載2XXMB的??@.@

[ 本帖最后由 夏兰荇德·天 于 2009-1-25 12:52 AM 编辑 ]

peilavender

原帖由 夏兰荇德·天 于 2009-1-25 12:46 AM 发表

出了？em0003 立即下载去em0003 谢谢消息哦em0012 （正忙着，本想明日在到玩家网看看，谁知Refresh帖子就看到消息了~.~）

ㄟ...?那6.X MB的是漢了什麼?字罷了?如果要故事動畫也華語字幕,就要下載2XXMB的??@.@

效果怎么样？快试试看~没有问题的话我也下载去咯~

艾莉西儿

原帖由 peilavender 于 2009-1-25 01:32 AM 发表

效果怎么样？快试试看~没有问题的话我也下载去咯~

放心~發佈之前已經内側幾次了
沒問題~~除非你RP不好XD~

夏兰荇德·天

刚刚去Musuem看剧情，看到一半，只是第一段关于Tina和Onion的那段没有华语（还是日语...），现在看到Cloud of Darkness消失的那段，都有华语字幕

呃...Golbeza对Onion Knight算是50%的好人吧@.@？没伤洋葱，还聊了话= =...

原帖由 peilavender 于 2009-1-25 01:32 AM 发表

效果怎么样？快试试看~没有问题的话我也下载去咯~

没问题的~.~

艾莉西儿

原帖由 夏兰荇德·天 于 2009-1-25 01:53 AM 发表
刚刚去Musuem看剧情，看到一半，只是第一段关于Tina和Onion的那段没有华语（还是日语...）

那就是説目前你看到只有那一段沒有翻譯成華語？
確定的話我就去報告一下~

艾莉西儿

以下是漢化組人員目前整理出來的v1.0補丁的問題和BUG：

如果你在紛爭裡看到日文: (1)那是未導出來的文本, 絕不是翻少了 (2)那是圖片,改了會死機

。劇情影片６號、８０號未漢化
。EX MODE內容未漢化
。戰鬥中顯示的招式名字未漢化
。戰鬥中左上角的提示未漢化
。所有"回避"變成"避"
。道具"皿"名字消失了
。道具頁面左下角的說明"裝備等級 XX 完畢"
。道具頁面左下角的說明"劍"，"斧"顯示不到，"权杖" 變 杖，"衣服" 變 服
。棋盤畫面Search Mode左下角「请使用{方向鍵}查看对象的信息」只顯示「请使用」
。劇情對話中"加蘭德"成了"加蘭多"

夏兰荇德·天

原帖由 艾莉西儿 于 2009-1-25 02:10 AM 发表

那就是説目前你看到只有那一段沒有翻譯成華語？
確定的話我就去報告一下~

嗯~你在楼上也发帖了，大概我看到的就是6号~（其他还没理 目前Destiny Odyssey看到第75罢了@.@）
我想问，关于那汉化，仅翻译日语罢了吗？英语字母没改对吗？

[ 本帖最后由 夏兰荇德·天 于 2009-1-25 03:12 AM 编辑 ]

艾莉西儿

原帖由 夏兰荇德·天 于 2009-1-25 03:09 AM 发表

仅翻译日语罢了吗？英语字母没改对吗？

這個我就不清楚了，不過沒有改掉的可能性應該是100%
大家都看得懂英文而不懂日文丫~

peilavender

如果odyssey里面说的是日语又有华文翻译就太棒了~
我也下载去~

crash88

刚看完111个odyssey，
现在朝shade impulse迈进，
感谢翻译组。。。