《反話辭典》解讀英國人說話真義

1309 主题	32 好友	4600 积分

一流名嘴

Rank: 12

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2013-9-4 02:40 PM |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 ann-cuteba 于 2013-9-4 02:48 PM 编辑

英國人給人的印象是內斂有禮，說話很客氣，但客氣背后往往另有所指，有時連英國人自己也要像猜謎般推敲一番。近日網上熱傳《反話辭典》，幽默闡釋“不錯”、“很好”等說話的真正意思。英國人心思迂迴，說出來的話未必是真正意思。

當英國人說...                   其實是想說...　                   但聽者誤會成...
我明白你意思　                   我不同意也不想再談下去    他接受我看法
恕我直言　　　                   你是蠢材　　　　　          他有聽我說話
不錯啊                                  很好                                     很糟
這建議很大膽                   你個瘋子                               他覺得我有勇氣
很好                                  有些失望                               很好
我建議                                  照做，不然讓你好看　    考慮那建議，自己做主
順帶一提　                         這個才是重點　                   不重要的題外話
令我有點失望                   非常反感                            問題不大
很有趣                                  真無聊                                     我打動他了
我會記得的                         我早忘了                            他會記得的
是我的錯                         是你的錯                            是他的錯
來我家吃飯                         客套話，別當真                   等收請帖
我大概同意                         我完全不同意　                   他快完全同意
我對這報告有少許意見你重做吧　                            他找到錯別字
讓我們考慮一下其他選擇我不喜歡你的想法             他還沒拿定主意